Переклад модів українською | Mods Ukrainian Translate Pack

Переклад та виправлення для 800+ модів

Загрузки: 1K
Подписчики: 12
Обновлён: 15 августа 2026 г.
Лицензия: MIT

Опубликован 1 августа 2024 г.

Исходный код Сообщить об ошибке

Description

This pack provides an amateur translation of 800+ mods into Ukrainian.

The complete list of locales can be found here.

In addition to complete translations of mods, the pack also contains corrections to existing translations and copies of translations of some mods to unify different versions. I do not claim credit for the work done by other translators so you can see in the table how original each translation is.

For all questions, feel free to contact me via Discord (@tenwoc), or GitHub

Цей пакет надає аматорський переклад на 800+ модифікацій українською. Більшість ваших улюблених модів вже перекладені та чекають на вас тут! У галереї є кілька прикладів.

Пакет містить відредаговані чи навіть повністю скопійовані переклади для актуалізації локалізації на різних версіях гри. Ви можете переглянути ступінь оригінальності у списку перекладів.

Список перекладів тут

Також важливо: пакет дуже великий, і сильно затримує завантаження ресурсів. Я наполягаю встановити Fast Assets, щоб Minecraft пропускав завантаження перекладів (та інших ресурсів) для відсутніх модів у вашій збірці.

Ви можете також встановити Respackopts і відключати ним деякі ресурси, створені мною:

Що можна відключити

Тексти:

Поема Енду
Кінцева цитата
Перемикач «Сплави або стопи»
Фрази мудрого дерева у Mystical Oak Tree

Посібники:

Applied Energistics 2
Apotheosis
Ars Ocultas
Modular Bees

Інші ресурси:

FTB Unearthed - текстура інтерфейсу
Gadgets Agains Grind - текстура таблички
Mythic Metals - звук платівки
Scannable Unofficial - текстури предметів
Simple Farming - деякі текстури насіння
Tiered - текстури ярликів рідкостей

Трохи лору

Спочатку цей набір був частиною перекладу збірок, в котрі я грав з кінця 2023. Та я швидко помітив, що зручніше буде зосередити усю роботу в одному файлі. Так мій власний Tenwoc`s Mods Translate Pack став автономним локалізатором MUTP, який тепер і ви можете використовувати для зручної гри в Minecraft українською.

Пакет робиться реальними людьми, і тому може містити багато неочікуваних помилок. Не вагайтеся повідомляти про них (будь ласка).

Вказати на помилки та запропонувати моди на переклад ви можете через GitHub, або Discord (@tenwoc)

Сторінка на CurseForge

Ченджлог

1.5Релиз26.1.1, 26.1.2, 26.2 · 15 августа 2026 г.

Перекладено 632/830; 6 нових, 74 оновлено, 15 видалено, 1100+ змін

Додано: ae2helpers, Create: Train Track Rail Grinding, Create: Transmission!, Oracle Index, Oritech Things, Synesthesia: Sound Visualizer
Оновлено: FTB Quests, The Graveyard, Illager Invasion, Immersive Aircraft, Immersive Melodies, Iris, Jade 🔍, JourneyMap, Just Zoom, Oritech, AE2: Crafting Tree, Apothic Attributes, Apothic Enchanting, Extra Spell Attributes (RPG Series Tweaks), Extreme sound muffler, Farmer's Respite, FindMe, First-person Model, Forcemaster (RPG Series Plus), Forgiving Void, Forgotten Graves, Formations (Structure Library), FramedBlocks, FTB Auxilium, FTB Backups 2, FTB Dripper, Re-FTBQLocalizationKeys, FTB StoneBlock Companion, FTB Ultimine, Fzzy Core, Gadgets Against Grind, Galosphere, Game Stages, Genshin Instruments, Global Packs, Global XP, Goblin Traders, Good Ending, GregTechCEu Modern, Guardians Galore, Guard Villagers, Handcrafted, Harvest Scythes, Healing Pretty Good, Hit Indication, Hybrid Aquatic, Integrated Dungeons and Structures, Infinity Provider, Infusion Table, InmisAddon, Instrumental Mobs, Integrated Stronghold, Create: Interiors, Inventory Management, Inventory Sorting, Invocations, Iron Chests, Item Collectors, ItemZoom, Jade Addons, JAGS, Just Another Void Dimension, Just Enough Calculation, Jet Boots, Jewelry (RPG Series), JourneyMap Teams, Just Enough Breeding (JEBr), Just Enough Professions (JEP), JustHammers, Kiwi 🥝, Knaves' Needs, Komaru Cat, LaserIO, Legacies and Legends
Видалено: Машинний переклад - FancyMenu; Мають офіційний переклад (мій або чужий) - Inmis, Just Enough Items (JEI), Just Enough Resources (JER), Frostiful, Wraith Waystones, GraveStone Mod, Create: Connected, Create: Diesel Generators, Create: Steam 'n Rails, Create: The Factory Must Grow; Я так і не зрозумів, що це - jmi; Ексклюзив minestar - Roll Mod; Рудимент збірки - fantasymc; Видалений ланг - Konkrete

Усі зміни версії: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/compare/2dd4087^..a2b4ad2

Ще більше повернень «'»

Видалення деяких файлів без перекладу (-0.6 МБ)

76%

1.4Релиз26.1.1, 26.1.2, 26.2 · 16 июля 2026 г.

Перекладено 564/839; 4 нових, 20 оновлено, 200+ змін

Додано Quark (дороблення), Scannable Unofficial, Advanced Loot Info (ALI), Occultism
Оновлено Extra Delight, Entity Culling Fabric/Forge, Extended Crafting, Sophisticated Backpacks, Applied Energistics 2 Wireless Terminals, Ars Elemancy, Brewin' And Chewin', Cognition (Experience Obelisk), Create Nuclear, Epic Knights'n'Mages - Forge, Estrogen, Enhanced Terminal, Ex Machinis, ExtendedExchange, Create: Extended Cogwheels Unofficial, Panda's Extra Details, GregTechCEu Modern, Not Enough Glyphs, Scannable Unofficial, Yet Another Industrialization

Усі зміни версії: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/compare/31460e2%5E..ac51727

Повернуто «'» для апострофа у назвах блоків та предметів. У інших місцях використовується «’»

Для Fast Assets налаштовані обов’язкові теки

67%

1.3Релиз26.1.1, 26.1.2, 26.2 · 16 июня 2026 г.

Перекладено 550/836; 8 нових, 11 оновлено, 1 видалено, 600+ змін

Додано Ad Astra, Create Nuclear, Create: Bits 'n' Bobs, Industrialization Overdrive, Agricraft, Create Jetpack, TConJEI, Respackopts
Оновлено моди сховища Sophisticated, Apotheosis, Silent Gear, Create Deco, Yet Another Industrialization, Waystones, Create Stuff 'N Additions, Create: Misc & Things, Create: Connected і ще кілька невеликих змін/виправлень
Видалено expatternprovider - стара версія/дублікат ExtendedAE

Усі зміни версії: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/compare/4152678%5E..77dd1ed

Треба було додати офіційний переклад аеронавтики у минулому оновленні. Його нарешті додали в останньому оновлені, тому в цьому вже немає сенсу.

Відтепер пакет можна налаштовувати за допомогою модифікації Respackopts.

Пакет давно став настільки великим, що почав значно сповільнювати завантаження ресурсів. Завантажте FastAssets, щоби скоротити очікування.

65%

1.2Релиз26.1, 26.1.1, 26.1.2 · 16 мая 2026 г.

Перекладено 538/828; 3 нових, 35 змінено, 2 видалено

Додано Avaritia : Expand, центральний kubejs мод збірки CABIN, EMI Enchants
Тимчасово додано оновлений переклад Create: Steam 'n Rails (MartianDill, Tenwoc), Create: The Factory Must Grow (Mazik). Коли моди отримають цей переклад офіційно, вони будуть видалені з пакета.
Оновлено Avarita 1.1 → Re:Avaritia, Enigmatic Legacy+, Ender IO та ще щось. Оригінали оновлені.
Видалено e4mc, Dynamic FPS - вони вже мають якісний офіційний переклад

Усі зміни версії: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/compare/6c8debc%5E..b3a9af8

64%

1.1Релиз1.21.9, 1.21.10, 1.21.11 · 16 апреля 2026 г.

Перекладено 510/827; 8 нових, змінено 56; видалено 5

Додано Repeatable Trial Vaults, Transfer Labels, Soulplied Energistics, Industrial Foregoing Souls, More Industrial Foregoing Addons (MIFA), Mekanism Extras, Mekanism Additions, Super Factory Manager ( SFM )
Оновлено моди Mekanism, ще кілька аддонів Create (в останнє ніби), кілька модів по алфавіту, кілька модів від Buuz, і може ще щось. Оригінали оновлені.
Видалено EveryCompat (непрацюючий переклад); Comforts, Clayworks, CIT Resewn та Autumnity вже мають якісний офіційний переклад

Усі зміни версії у цих комітах: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/commits/main/?since=2026-03-18&until=2026-04-16

61%

1Релиз1.21.9, 1.21.10, 1.21.11 · 17 марта 2026 г.

Перекладено 469/822; 11 нових, змінено 27

Додано AE2 MEGA Things, Applied Replicatics, Productive Bees + Lib (без посібника), Modular Bees, More Mekanism Processing, Rustic Engineer (Lorp_OOO), Uniful (Lorp_OOO), Tool Belt, Dyenamics, Dyenamics and Friends.
Оновлено ще кілька аддонів Create та Ars, gtceu, виправлено кілька помилок, і може ще щось...

Усі зміни версії у цих комітах: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/commits/main/?since=2026-02-17&until=2026-03-17

Планую і далі робити оновлення раз на місяць. Вам може здатися що це 1.3, але це не так.

0.9Релиз1.21.9, 1.21.10, 1.21.11 · 16 февраля 2026 г.

Перекладено 446/812 модів; 14 нових, 76 змінено

Додано createcybernetics, replication_addon_tiers, uselessreptile, dungeons_reborn, enderzoology, ars_affinity, ars_zero, immersivepetroleum.
Оновлено аддони Create, моди сховища Sophisticaded, структури YUNG і багато іншого...

Усі зміни версії у цих комітах: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/commits/main/?since=2025-12-31&until=2026-02-16

...понад 800 модів. я цього не планував, чесно

0.8Релиз1.21, 1.21.1 · 30 декабря 2025 г.

Перекладено 380/798 модів; 7 нових, 20 змінено

Додано AE2AddonLib, CosmeticArmours, Enigmatic Legacy Plus, Expanded AE, Hollow Engine, Weapons of Minecraft, Epic Fight.
Оновлено AllTheCompressed, Ars Elemental, Ars Nouveau, Artifacts, Chipped, GregTechCEu Modern, Iron Furnaces, Parcool, Supplementaries, Tinkers` Construct, і ще маленькі виправлення десь у сотні інших модів.
Посібник Apotheosis завершено!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Усі зміни версії у цих комітах: https://github.com/Tenwoc/Mods-Ukrainian-Translate-Pack/commits/main/?since=2025-11-17&until=2025-12-30