Matcha Flavoured Русификатор

Перевод датапака Matcha Flavoured на русский язык.

Загрузки: 903
Подписчики: 5
Обновлён: 20 августа 2026 г.
Лицензия: CC-BY-NC-SA-4.0

Опубликован 31 июля 2026 г.

Заглавный текст (не в игре)

Фанатский перевод одноимённого датапака Matcha Flavoured на русский язык.

Небольшой гайд

Данный датапак/ресурс пак переводит Майнкрафт, с Присыпкой Матча (да, я перевёл именно так) на русский язык в духе средневековья, мифологии и отсылками к религии, к чему отсылается и оригинал.

Для правильной работы перевода нужно поставить датапак с переводом ПОВЕРХ оригинального датапака (других датапаков это не касается, если у вас такие есть. Только над оригинальным):

Пример

С ресурс паком аналогично: перевод ПОВЕРХ оригинала.

Версия перевода обозначается соседними цифрами: rus1.XX, а первые цифры v1.XX - версия оригинального датапака, на который поддерживается перевод (на данный момент, это 1.12).

ВАЖНО: Данный датапак должен быть включён ПРИ создании мира. В уже существующем он не будет правильно работать. Ну, то есть, он работает, но некоторые уже созданные вещи не переименуются на русский язык. Это не фиксится.

Ссылка на оригинальный датапак для скачивания: Matcha Flavoured by klei_wright

Дисклеймер: Я не являюсь создателем оригинального датапака и ресурс пака, на которые был сделан перевод на русский язык. Если у Вас какие-то технические проблемы с Matcha Flavoured, то не пишите мне о них, у создателя для этого есть своя отдельная гугл форма на заглавной странице.

Мои мысли + если вы обнаружили ошибку в переводе

Мне лично датапак очень зашёл. Давно я не играл в новый майн с таким крутым переосмыслением и удовольствием. Для меня было приятно поработать над подобным проектом, который я лично хотел сделать уже очень давно. :)

Буду по мере своих возможностей следить за обновлениями оригинального датапака и обновлять перевод под новейшие версии. Да и, просто обновлять по мере времени, улучшать. Но не стесняйтесь также присылать на мою гугл форму предложение на альтернативный перевод или указать на то, что я где-то накосячил. Надеюсь, мы совместными усилиями сможем сделать этот перевод намного лучше. Естественно, попадание всего того, что вы скидываете не гарантирует добавление/исправление того или иного аспекта, это требует время.

Страница перевода на PlanetMinecraft: Matcha Flavoured Русификатор. Можете оставить там свой комментарий, если хотите, но для ошибок и подобного лучше воспользуйтесь моей гугл формой. Мне так проще отслеживать свои косяки, найденные другими игроками.

Заглавный текст был сделан мною (но в игре его не будет). Свободный для скачивания, кста

Ченджлог

v1.12(.1)_rus1.18bБета26.2 · 20 августа 2026 г.

Изменения:

Кроме как дефолтных изменений, по типу исправления окончания слов и их формы, я также убрал из датапака весь дефолтный "text", который юзался для грубого переименования вещей, наименования эффектов/описания и заменил это всё кодовыми именами:

- "eff.kleispack.weakness_1": "🥀 Слабость";
- "eff.kleispack.strength_2": "🗡 Сила II";
- "log.kleispack.banish_evil": "Зло было изгнано с поверхности.";
- "item.kleispack.silver_sword": "Серебрянный меч";
- "filled_map.village_plains": "Карта заброшенной равнинной деревни"
- и т. д.

Сделано это было не только в целях удобства, но и также на случай, если вдруг такая возможность появится с обновлением датапака 1.12.1, поэтому и цифра 1 в скобке здесь затесалась. Если же что-то поменяется - обязательно обновлю до релизной версии перевод (а поменяться есть чему). Если эти треклятые предметы с призывом жителей опять не перевелись - дайте знать.

Если Вы нашли ошибку или я где-то упустил перевести предмет(-ы), или хотите предложить альтернативный, свой перевод - рад буду приветствовать на моей гугл форме на заглавной странице этого датапака.

v1.12-rus1.17Релиз26.2 · 19 августа 2026 г.

Изменения:

Чуть-чуть изменён перевод некоторых вещей;
Добавлен перевод новым призывателям жителей (не знаю, как я это упустил, если я все логи читаю внимательно).

v1.12-rus1.16Релиз26.2 · 16 августа 2026 г.

Изменения касаются только ресурс пака. Манипуляций с датапаками проводить не нужно (если вы, конечно, не играете уже с версией 1.15).

Изменения:

"Амнестический препарат" был переименован в "Амнестический свёрток";
Небольшие исправления слов.

Если Вы нашли ошибку или хотите предложить альтернативный, свой перевод - рад буду приветствовать на моей гугл форме на заглавной странице этого датапака.

v1.12-rus1.15Релиз26.2 · 13 августа 2026 г.

Изменено:

Названия "Палатиновый" были заменены на "Сякудо": Сякудо-Копьё, Сякудо-Меч, Сякудо-Копач и т.д.;
Названия "Бронза" были заменены на "Гепатизон": Гепатизоновый нагрудник, Гепатизоновые крылья и т.д.;
Мотыги-лопаты были переименованы в аналогичный из реальной жизни инструмент "Копач";
"Глиняный фетиш" был переименован в "Глиняный тотем";
Где-то сделал буквы не с заглавной, где-то наоборот;
Улучшение перевода у достижений и небольшое обновление информации;
Исправлены орфографические ошибки и ошибки в склонениях;
Изменил перевод слова "Монастырь" (Abbey) на Аббатство, потому что Монастырь, скорее, общее понятие, нежели определённое;
Перевёл деревянную кирку на русский (я не понимаю, почему автор просто не сделал translate на исходный предмет, чтобы он брал название оттуда 😒😒);
Добавил в файл с переводами (assets/minecraft/lang) небольшие пояснения и прикольчики.

v1.12-rus1.14Релиз26.2 · 12 августа 2026 г.

Изменения:

Системная надпись "Новый игрок был обнулён" теперь не отправляется бесконечно в чат.
Добавлен перевод остальным событиям, высвечивающимся в чате.

v1.12-rus1.13Релиз26.2 · 12 августа 2026 г.

Изменения:

Упрощён перевод некоторых вещей, а также изменён перевод на правильные склонения;
Был заменён перевод адских кирпичей с "Блок кирпича Преисподнии" на "Блок кирпича из алого камня" и т. д.;

Судьба этого перевода теперь под вопросом, ведь на официальном сайте Matcha Flavoured есть свободная гугл таблица с переводами на различные языки, в том числе и русский. Я этим лично заниматься не планирую. Этим занимается уже другой человек, а отбирать работу не по мне.

v1.12-rus1.12Релиз26.2 · 12 августа 2026 г.

Изменения:

Адаптация перевода под версию 1.12;
Исправлена версия в описании датапака в игре.

Данная версия нового перевода не добавляет, поэтому оставив старую версию вы ничего не потеряете при игре.

v1.11-rus1.11Релиз26.2 · 11 августа 2026 г.

Изменения:

Предмет "Амнезия" теперь имеет переведённое описание;
На этом всё.

Фанатский перевод одноимённого датапака Matcha Flavoured на русский язык.

Ченджлог

Изменения:

Изменения:

Изменения:

Изменения:

Изменения:

Изменения:

Комментарии