Перейти к содержимому
Mineforgian

BACAP Better RU

Исправленный и улучшенный перевод набора достижений BlazeandCave на русский язык.

Загрузки
10K
Подписчики
9
Обновлён
28 марта 2025 г.
Лицензия
CC0-1.0

Опубликован 12 апреля 2024 г.

BACAP Better RU

Это ресурс-пак, который исправляет ошибки и всячески улучшает русскую локализацию официального перевода для BlazeandCave's Advancements Pack.

Всего изменений около 2000:

  • В описаниях у достижений исправлены неверные названия мобов, структур, предметов, блоков и т.д.
  • Исправлены нелепости прямого перевода с английского языка: названия у достижений теперь содержат как минимум осмысленный текст, а как максимум - отсылку на что-либо
  • Глобально изменена формулировка описаний у достижений: теперь они явно и полностью описывают требования, исключая любые лишние детали
  • Загадки (из сверх-вызова «Загадка») адаптированы на русский язык и зарифмованы, чтобы быть интересными и напоминать стиль настоящих загадок
  • Адаптированы названия и описания у 62 трофеев

Как установить?

  1. Выбрать язык Русский (Россия) в настройках игры (Options... -> Language...).
  2. Скачать последнюю версию официальных переводов со страницы BACAP Language Pack.
  3. Скачать последнюю версию исправлений со страницы BACAP Better RU.
  4. Поместить оба файла в папку с ресурс-паками (Настройки... -> Наборы ресурсов... -> Папка с наборами).
  5. Переместить оба ресурс-пака вправо (навести на иконку и кликнуть стрелочку вправо).
  6. Переместить ресурс-пак BACAP Better RU так, чтобы он стоял выше, чем BACAP Language Pack (навести на иконку и кликнуть стрелочку вверх/вниз).

Replace this with a description

Планы на будущее

Версия 3.0, где:

  • Добавлены ненавязчивые подсказки в описания достижений (чтобы игроку не приходилось вспоминать или гуглить информацию по редко используемым механикам)
  • Полностью переведены и адаптированы трофеи (готово 92 из 210)
  • Полностью переведено меню конфигурации

О лицензии

Этот проект лицензирован под CC0, что означает передачу работы в общественное достояние: вы можете как угодно использовать любой текст.

Если вы являетесь официальным переводчиком BACAP на русский язык, вы абсолютно свободно можете рассмотреть внедрение любого моего текста в официальный перевод.

Ченджлог

2.3Релиз1.21.5 · 28 марта 2025 г.

Всем привет! :) Это небольшое обновление в честь выхода Minecraft 1.21.5!

  • Различные мелкие улучшения переводов
  • Поддержка BACAP 1.18.2
  • Новая иконка ресурс-пака
2.2.2Релиз1.21.4 · 9 января 2025 г.
  • Небольшие исправления и улучшения
2.2.1Релиз1.21.4 · 17 декабря 2024 г.
  • Небольшие исправления и улучшения
2.2Релиз1.21.4 · 16 декабря 2024 г.
  • Полный перевод всех достижений из пакетов расширения для Terralith + Amplified Nether + Nullscape
  • Вторая итерация улучшений: перепроверены все названия у достижений
  • Добавлены различные важные уточнения в описаниях
  • Некоторые сложные описания были переформулированы
  • Небольшие улучшения в описаниях загадок
  • Улучшен перевод для предмета с десятым заданием для загадки
2.1Релиз1.21.4 · 14 декабря 2024 г.
  • Адаптация достижения «Загадка»
  • Подобраны более нейтральные переводы для некоторых достижений
  • Уточнения о режиме «Хардкор» в описании у некоторых достижений, требующих смерти игрока
2.0Релиз1.21.4 · 8 декабря 2024 г.

Версия 2.0

Новая глава культурной адаптации

Линейка версий 2.x сосредоточена на глубоком улучшении культурной составляющей переводов. Это больше, чем просто перевод — это полная адаптация достижений и трофеев, созданная с заботой о русскоязычных игроках.

В этом обновлении проделана колоссальная работа:

  • Названия достижений: Теперь они не просто переведены, а передают уместные ассоциации, игру слов, отсылки к популярным фразам, мемам, поговоркам, песням и сказкам. Корневые достижения во вкладках также получили проработанные описания в этом стиле.
  • Единый стиль описаний: Все описания достижений четко и точно объясняют требования, избегая недосказанностей или неуместных шуток. Теперь они лаконичны и понятны.
  • Переводы некоторых ванильных достижений оставляли желать лучшего, поэтому я заменил их на более крутые варианты (они взяты из официального Crowdin переводчиков и имеют даже больше голосов, чем аппрувнутые)
  • Поддержка новых версий BACAP: Полная совместимость с BACAP Language Pack 1.17.3 и BACAP 1.18.1.
  • Новые достижения BACAP 1.18: Все свежие достижения получили перевод и адаптацию.

Что дальше?

Примерно 6% работы остается завершить в будущих минорных обновлениях, которые улучшат описания оставшихся достижений трофеев. Однако уже сейчас проект готов подарить вам полноценный и увлекательный игровой опыт.

Приятной игры!

Комментарии

Загружаем…